1
00:00:00,301 --> 00:00:02,300
? Sous-titré par BARFNUTS !?
2
00:00:02,301 --> 00:00:03,719
[On frappe à la porte]
3
00:00:03,803 --> 00:00:08,349
Bienvenue, voyageur fatigué,
au château Dracula !
4
00:00:10,091 --> 00:00:11,953
Le maître se repose maintenant.
5
00:00:12,036 --> 00:00:14,021
Voudrais-tu un verre
de sang ?
6
00:00:14,104 --> 00:00:16,006
- Qu'est-ce que c'est?
- Sang!
7
00:00:16,190 --> 00:00:18,317
[ Renifler ]
Tomate... du sang ?
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,486
Du ketchup et du sang pepsi.
9
00:00:20,569 --> 00:00:22,112
Hmm.
10
00:00:22,196 --> 00:00:24,782
Le maître se réveille,
et il doit se nourrir !
11
00:00:24,865 --> 00:00:29,328
Je suis le monstre qui
les hommes qui respirent tueraient !
12
00:00:29,411 --> 00:00:31,622
[Accent de Transylvanie]
Je suis Dracula ! Bla.
13
00:00:31,705 --> 00:00:34,083
D'accord.
Eh bien, merci, les garçons.
14
00:00:34,166 --> 00:00:37,545
C'était, euh...
refroidissement.
15
00:00:39,630 --> 00:00:42,591
HANK :
Le voici, le tombeau de la momie.
16
00:00:42,675 --> 00:00:43,926
Mais soyez prudent.
17
00:00:44,009 --> 00:00:45,761
Le chemin devant nous
est dangereux
18
00:00:45,845 --> 00:00:48,722
et peut même être rempli
avec les mamans !
19
00:00:48,806 --> 00:00:51,225
Quoi?
C'est ma chaussette !
20
00:00:51,308 --> 00:00:53,143
Quoi? Donne-moi ça.
21
00:00:53,227 --> 00:00:56,647
Ooooh.
Maman cherche à se venger.
22
00:00:56,730 --> 00:00:59,358
[grognements]
Maman... je dois tuer !
23
00:00:59,441 --> 00:01:00,651
Ah !
24
00:01:00,734 --> 00:01:04,655
Pfff. Ha!
25
00:01:04,738 --> 00:01:07,867
[Crépit]
26
00:01:07,950 --> 00:01:10,536
Que se passe-t-il
ici ?!
27
00:01:10,619 --> 00:01:13,289
[musique dramatique jouée]
28
00:01:13,372 --> 00:01:16,292
Pouah. Brock, prends un seau de
eau froide avec ammoniaque
29
00:01:16,375 --> 00:01:17,626
et régler ça.
30
00:01:17,710 --> 00:01:19,295
Alors rencontre-moi
dans la salle des citernes.
31
00:01:19,378 --> 00:01:23,549
Je dois réchauffer les limaces !
32
00:01:23,632 --> 00:01:25,175
De quoi s’agissait-il ?
33
00:01:25,259 --> 00:01:27,720
Il est impossible
faire peur!
34
00:01:30,097 --> 00:01:31,974
[ clic de souris ]
35
00:01:32,057 --> 00:01:34,143
Travailler sur
la chambre hantée ?
36
00:01:34,226 --> 00:01:36,854
Eh, c'est des trucs de bébé.
Nous sortons ce soir.
37
00:01:36,937 --> 00:01:38,439
Oh, euh,
tant que tu es là,
38
00:01:38,522 --> 00:01:40,107
J'ai reçu un de tes e-mails
par erreur,
39
00:01:40,190 --> 00:01:42,651
quelque chose à propos de cette bosse
tu continues à parler ?
40
00:01:42,735 --> 00:01:44,320
Quoi?!
Laisse-moi voir ça !
41
00:01:44,403 --> 00:01:46,530
Qu'est-ce qu'un malin...
un mélanome ?
42
00:01:46,614 --> 00:01:47,656
DOYEN:
Ah !
43
00:01:47,740 --> 00:01:49,533
Oh, ça pique quand je fais pipi !
44
00:01:49,617 --> 00:01:51,660
Je savais que je n'aurais pas dû
lui ai fait confiance !
45
00:01:51,744 --> 00:01:54,288
Dean, sors d'ici
cet instant !
46
00:01:54,371 --> 00:01:55,748
Eh, Doc, il y en a une tonne
d'eau
47
00:01:55,831 --> 00:01:57,833
dégoulinant de la lumière
prise dans la cuisine.
48
00:01:57,917 --> 00:01:59,835
À quand remonte la dernière fois que vous avez réparé
la plomberie à cet endroit ?!
49
00:01:59,919 --> 00:02:01,879
Oh, allez !
Vous plaisantez !
50
00:02:01,962 --> 00:02:03,589
Huer! Je t'ai eu !
51
00:02:03,672 --> 00:02:06,175
Donc, c'était juste...
52
00:02:06,258 --> 00:02:09,345
Enfin !
- Joyeux Halloween, Doc.
53
00:02:09,428 --> 00:02:12,681
[Musique rythmée]
54
00:02:12,765 --> 00:02:14,767
[Les créatures grognent, le loup hurle]
55
00:02:16,000 --> 00:02:22,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
56
00:02:24,735 --> 00:02:26,737
[Le loup hurle]
57
00:02:32,701 --> 00:02:34,578
C'est juste
une petite rencontre
58
00:02:34,662 --> 00:02:36,038
avec la communauté magique.
59
00:02:36,121 --> 00:02:37,748
Vous n'entendrez pas un bruit,
Je le promets.
60
00:02:37,831 --> 00:02:40,584
Très bien, mais je veux
tout le monde à garer sa voiture
61
00:02:40,668 --> 00:02:42,586
ou des balais ou quoi que ce soit
à l'extérieur de la porte.
62
00:02:42,670 --> 00:02:45,214
Pas de musique forte, ni de chants, ni
n'importe quoi non plus.
63
00:02:45,297 --> 00:02:47,841
Au nom de
l'Assemblée de Brimstone,
64
00:02:47,925 --> 00:02:49,093
Je vous remercie.
65
00:02:49,176 --> 00:02:50,177
Oh, hé, Orphée.
66
00:02:50,260 --> 00:02:51,929
Je pensais que tu serais
en pantalon de survêtement
67
00:02:52,012 --> 00:02:53,222
et un batteur de femme ce soir.
68
00:02:53,305 --> 00:02:55,224
Ce n'est pas
tenue vestimentaire appropriée.
69
00:02:55,307 --> 00:02:57,101
Ce que nous portons à l'extérieur
70
00:02:57,184 --> 00:02:59,103
parle pour qui nous sommes
à l'intérieur.
71
00:02:59,186 --> 00:03:01,230
Non, je veux dire, comme pour
Halloween.
72
00:03:01,313 --> 00:03:03,065
Oh oui, une tenue ironique,
bien sûr.
73
00:03:03,148 --> 00:03:04,775
Ce serait joyeux.
74
00:03:04,858 --> 00:03:06,402
Vous savez, dans ma jeunesse, j'étais...
75
00:03:06,485 --> 00:03:08,612
Dermott, retourne dehors
et sonnez à la porte.
76
00:03:08,696 --> 00:03:10,239
Oh, salut, M. V.
Où est Hank ?
77
00:03:10,322 --> 00:03:12,992
Retourne dehors
et sonnez à la porte.
78
00:03:13,075 --> 00:03:15,703
Quoi, sérieusement ?
79
00:03:17,705 --> 00:03:19,665
Tu étais très dur
sur ce garçon.
80
00:03:19,748 --> 00:03:21,083
J'ai mes raisons.
81
00:03:21,166 --> 00:03:23,794
Hank ! Dermott est à la porte !
82
00:03:23,877 --> 00:03:27,089
[la sonnette sonne]
83
00:03:27,172 --> 00:03:28,799
Ah, ton père est un connard.
84
00:03:28,882 --> 00:03:30,426
Hé, pourquoi vous n'êtes pas habillés ?
85
00:03:30,509 --> 00:03:32,803
Je pensais que tu avais dit
les costumes sont pour les petits enfants,
86
00:03:32,886 --> 00:03:35,222
Et puis tu te montres habillé
comme un mime enchanté !
87
00:03:35,305 --> 00:03:37,641
Je suis le Corbeau !
Bois-le, Hank !
88
00:03:37,725 --> 00:03:39,059
Et ce n'est pas un costume.
C'est un déguisement.
89
00:03:39,143 --> 00:03:40,644
Si les flics nous voient
en civil,
90
00:03:40,728 --> 00:03:42,312
nous allons obtenir
transporté.
91
00:03:42,396 --> 00:03:44,106
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
dites-moi?!
92
00:03:44,189 --> 00:03:45,691
D'accord.
Cela ne prendra qu'un instant.
93
00:03:45,774 --> 00:03:47,776
[Rires]
94
00:03:47,860 --> 00:03:49,862
je vais tenter ma chance
avec la police.
95
00:03:49,945 --> 00:03:52,698
Une stupide combinaison de vitesse suffit.
Appelez-moi dangereux.
96
00:03:52,781 --> 00:03:54,450
- Hein? Perdant-dire-quoi ?
- Quoi?
97
00:03:54,533 --> 00:03:55,701
[Rires]
Exactement.
98
00:03:55,784 --> 00:03:57,369
- Quoi?
- HANK : Prêt !
99
00:03:57,453 --> 00:03:59,246
C'est quoi, un sac poubelle ?
100
00:03:59,329 --> 00:04:01,040
Je suis un sac de Hank !
101
00:04:01,123 --> 00:04:02,207
Sac de stupide.
102
00:04:02,291 --> 00:04:03,709
Ou...
103
00:04:03,792 --> 00:04:05,794
Des raisins secs de Californie ?
104
00:04:09,048 --> 00:04:11,258
ALCHIMISTE :
Je suis tellement contente que nous fassions une fête !
105
00:04:11,341 --> 00:04:13,802
Ce n'est pas
une fête, Al.
106
00:04:13,886 --> 00:04:15,804
Nous sommes chargés de l'honneur
d'hébergement
107
00:04:15,888 --> 00:04:19,349
la 331e réunion du
Assemblée de soufre !
108
00:04:19,433 --> 00:04:20,809
Euh-huh. Bien sûr.
109
00:04:20,893 --> 00:04:23,145
Alors, où veux-tu que j'aille
assembler les chips et tremper ?
110
00:04:23,228 --> 00:04:25,481
Oh, par mes mini fajitas,
Je pense que ce serait bien.
111
00:04:25,564 --> 00:04:28,025
Ou avec les fromages, puisqu'ils
sont plutôt une entrée.
112
00:04:28,108 --> 00:04:29,985
Alors, une étoile s'en va
dans le cercle ?
113
00:04:30,069 --> 00:04:32,321
Jefferson,
ce n'est pas "The Craft".
114
00:04:32,404 --> 00:04:34,156
ALCHIMISTE :
Et bien, si c'était le cas, je serais Fairuza Balk,
115
00:04:34,239 --> 00:04:36,283
Et tu serais
Rachel, c'est vrai.
116
00:04:36,366 --> 00:04:38,702
- Laquelle est-elle ?
- Hmm, devine.
117
00:04:38,786 --> 00:04:40,162
Nous ne sommes pas "The Craft",
118
00:04:40,245 --> 00:04:42,081
et nous ne mettons pas
une étoile au centre.
119
00:04:42,164 --> 00:04:44,083
Nous avons un carré représentant
perfection
120
00:04:44,166 --> 00:04:46,251
à l'intérieur d'un cercle
représentant l'unité
121
00:04:46,335 --> 00:04:49,046
à l'intérieur d'un triangle représentant
simplicité.
122
00:04:49,129 --> 00:04:50,756
La simplicité serait une star
au milieu.
123
00:04:50,839 --> 00:04:52,841
Ici, c'est déroutant.
Quelqu'un d'autre fait ça.
124
00:04:52,925 --> 00:04:55,135
[la sonnette sonne]
125
00:04:55,219 --> 00:04:56,970
Ugh, je bouillonne ici !
126
00:04:57,054 --> 00:04:58,889
Veux-tu simplement décoller
ta cape ?!
127
00:04:58,972 --> 00:05:00,599
Enlevez votre attitude !
128
00:05:00,682 --> 00:05:02,184
Je dois garder mon pouvoir rouge
enfilez votre manteau !
129
00:05:02,267 --> 00:05:03,769
[La porte s'ouvre]
130
00:05:03,852 --> 00:05:05,437
Hé, vous êtes en avance les gars.
Alors juste...
131
00:05:05,521 --> 00:05:07,773
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Sérieusement.
132
00:05:07,856 --> 00:05:09,775
Oh, donc c'est bon
quand tu le fais,
133
00:05:09,858 --> 00:05:11,777
mais quand je le fais,
Je suis raciste !
134
00:05:11,860 --> 00:05:13,195
Qu'est-ce que...
135
00:05:13,278 --> 00:05:15,197
Nous sommes simplement sous l'apparence de
l'homme à deux têtes.
136
00:05:15,280 --> 00:05:17,032
Je suis M. Rosey Grier.
137
00:05:17,116 --> 00:05:19,076
Eh bien, c'est un peu
ma faute.
138
00:05:19,159 --> 00:05:20,911
Je lui ai dit que c'était le cas
une fête costumée
139
00:05:20,994 --> 00:05:22,996
parce qu'il a simplement refusé
assister
140
00:05:23,080 --> 00:05:25,374
quand je lui ai dit que c'était le cas
un rassemblement magique.
141
00:05:25,457 --> 00:05:28,919
- Oui! Je trouve ces cartes à collectionner
jeux très déroutants.
142
00:05:29,002 --> 00:05:33,799
DERMOTT :
Messieurs, préparez-vous au chaos du projet.
143
00:05:33,882 --> 00:05:35,759
J'ai tout ce dont nous avons besoin.
Crème à raser --
144
00:05:35,843 --> 00:05:38,303
Enfin ! Dean, et j'essaye
être sensible ici,
145
00:05:38,387 --> 00:05:39,930
mais il était temps
146
00:05:40,013 --> 00:05:41,932
nous avons essuyé ce chocolat
lait de ton visage.
147
00:05:42,015 --> 00:05:43,767
Tu emportes un triste
adolescent-stache là-bas.
148
00:05:43,851 --> 00:05:46,436
DERMOTT : Non, trou d'aneth, c'est pour
pulvériser sur les voitures et tout ça !
149
00:05:46,520 --> 00:05:48,021
Des œufs pourris.
150
00:05:48,105 --> 00:05:49,773
Ouais, je les ai enterrés dans mon
jardin pendant plus d'un mois,
151
00:05:49,857 --> 00:05:51,775
et ils sentent totalement
Un chien mort pète à l'heure qu'il est.
152
00:05:51,859 --> 00:05:53,110
[Bâillon étouffé]
153
00:05:53,193 --> 00:05:54,778
Je suis impressionné par votre
prévoyance.
154
00:05:54,862 --> 00:05:57,990
Et j'ai reçu un multipack complet de
lingette pour arbres et buissons.
155
00:05:58,073 --> 00:06:00,325
Qu'avez-vous apporté ?
156
00:06:00,409 --> 00:06:02,828
Dermott.
Doux, doux et naïf Dermott.
157
00:06:02,911 --> 00:06:05,956
J'ai apporté avec moi la seule chose
tu n'es pas préparé pour --
158
00:06:06,039 --> 00:06:07,416
une meilleure idée.
159
00:06:07,499 --> 00:06:10,961
Le coup de grâce, la couronne sur
le chef des farces d'Halloween !
160
00:06:11,044 --> 00:06:13,255
Oh-ho, j'aime où
tu y vas.
161
00:06:13,338 --> 00:06:15,132
D'accord.
Quelle est l'idée ?
162
00:06:15,215 --> 00:06:19,344
Une nuit dans un vrai
maison hantée.
163
00:06:19,428 --> 00:06:20,429
Le vieil homme Potter ?
164
00:06:20,512 --> 00:06:22,014
Et le Bingo était à lui
nom-o.
165
00:06:22,097 --> 00:06:23,390
Certainement pas. Comptez-moi.
166
00:06:23,473 --> 00:06:25,225
Papa a dit que nous ne devrions jamais
va là-bas.
167
00:06:25,309 --> 00:06:27,019
[d'un ton moqueur]
Oh, mon père a dit que je ne pourrais jamais y aller.
168
00:06:27,102 --> 00:06:28,270
Bouh, hoo, hoo, je m'appelle Dean.
169
00:06:28,353 --> 00:06:31,857
Dean, nous sommes des hommes assez vieux pour
faire pousser des poils sur nos couilles !
170
00:06:31,940 --> 00:06:33,609
Il est maintenant temps de les utiliser
171
00:06:33,692 --> 00:06:35,360
avant que quelque chose d'autre ne grandisse
sur eux !
172
00:06:35,444 --> 00:06:38,363
Ouais, rentre chez toi, mets le
Version Kidz Bop de "Thriller",
173
00:06:38,447 --> 00:06:41,325
alors regarde le spécial Peanuts
comme chaque année.
174
00:06:41,408 --> 00:06:42,868
LES DEUX :
Allez, Team Venture.
175
00:06:42,951 --> 00:06:45,162
Non!
Très bien, je viens avec vous les gars.
176
00:06:45,245 --> 00:06:48,415
je vais te montrer
qui sont les vrais bébés !
177
00:06:50,209 --> 00:06:52,127
Qu'est-ce que c'est,
taille king ?
178
00:06:52,211 --> 00:06:53,503
Oh, non, non, non, non, non.
179
00:06:53,587 --> 00:06:55,422
Nous distribuons ici des tailles amusantes,
La haine.
180
00:06:55,505 --> 00:06:57,883
Doc, nous sommes à 15 miles
de la maison la plus proche.
181
00:06:57,966 --> 00:06:59,343
Nous avons une clôture électrique,
182
00:06:59,426 --> 00:07:01,511
laser sensible au mouvement
modules de défense.
183
00:07:01,595 --> 00:07:03,847
Si un enfant réussit
à cette porte d'entrée,
184
00:07:03,931 --> 00:07:06,433
ils deviennent gros
barre chocolatée !
185
00:07:06,516 --> 00:07:07,726
[Conversations indistinctes]
186
00:07:07,809 --> 00:07:09,311
DRAGON :
Remplissez-le pour moi.
187
00:07:09,394 --> 00:07:10,938
J'ai littéralement besoin d'un coup de main ici.
188
00:07:11,021 --> 00:07:12,606
Non!
Pas de boisson.
189
00:07:12,689 --> 00:07:15,609
C'est moi qui dois tenir
tes cheveux pendant que tu vomis !
190
00:07:15,692 --> 00:07:17,152
Je peux tenir notre alcool, monsieur !
191
00:07:17,236 --> 00:07:19,988
La dernière fois que tu as fait ça,
tu as vomi pendant une bonne heure !
192
00:07:20,072 --> 00:07:22,074
Je jure que j'ai vu une plaque d'immatriculation
viens.
193
00:07:22,157 --> 00:07:24,326
C'était comme si nous vidions
un requin tigre !
194
00:07:24,409 --> 00:07:26,870
On lui a enlevé les côtes
pour qu'il puisse simplement se pencher
195
00:07:26,954 --> 00:07:28,872
et profiter du sien...
tu sais.
196
00:07:28,956 --> 00:07:30,540
Eh bien, c'est ce que j'ai entendu,
de toute façon.
197
00:07:30,624 --> 00:07:32,417
Marilyn Manson?
Es-tu sûr?
198
00:07:32,501 --> 00:07:34,336
J'ai entendu dire que c'était Cher qui avait
les côtes enlevées.
199
00:07:34,419 --> 00:07:37,381
Pourquoi le ferait-elle -- Cher ne le fait pas
même avoir un... tu sais.
200
00:07:37,464 --> 00:07:39,299
Je n'ai pas encore rencontré de femme
201
00:07:39,383 --> 00:07:41,176
ça ne s'habille pas sexy
à Halloween.
202
00:07:41,260 --> 00:07:43,178
Sorcière?
Non, monsieur... sorcière sexy.
203
00:07:43,262 --> 00:07:46,348
Freddie Krueger ?
Non, le sexy Freddie Krueger.
204
00:07:46,431 --> 00:07:49,101
Hum.
Très sexy, Freddie Krueger.
205
00:07:49,184 --> 00:07:52,396
ORPHÉE :
Vous tous, adeptes des disciplines magiques,
206
00:07:52,479 --> 00:07:55,107
le rideau vers l'au-delà
est usé jusqu'à la corde !
207
00:07:55,190 --> 00:07:57,067
Le voile n’a pas besoin d’être levé.
208
00:07:57,150 --> 00:08:00,279
Cette nuit, nous avons seulement besoin
pour le parcourir.
209
00:08:00,362 --> 00:08:03,907
Que tous ceux qui entrent dans ce cercle
exploite ce Sauin
210
00:08:03,991 --> 00:08:05,742
et que leur magie soit vraie !
211
00:08:05,826 --> 00:08:09,746
Bienvenue au Brimstone
Assemblée!
212
00:08:09,830 --> 00:08:11,832
[tous applaudissent]
213
00:08:11,915 --> 00:08:12,833
[la sonnette sonne]
214
00:08:12,916 --> 00:08:14,293
HAINE :
Oh-ho-ho, vous de peu de foi !
215
00:08:14,376 --> 00:08:16,962
- Je te dois 5 dollars.
- Je le savais !
216
00:08:17,045 --> 00:08:18,547
Ces lasers ont un aneth
d'un temps
217
00:08:18,630 --> 00:08:19,923
frapper de petites choses.
218
00:08:20,007 --> 00:08:21,049
LES DEUX :
Des bonbons ou un sort !
219
00:08:21,133 --> 00:08:23,385
Oh, Pete et Billy
ne compte pas.
220
00:08:23,468 --> 00:08:25,137
Aucun paiement.
- Très bien, pas de paiement.
221
00:08:25,220 --> 00:08:26,388
Qu'est-ce que vous êtes les gars ?
222
00:08:26,471 --> 00:08:27,973
Je suis le duc le plus mince et le plus blanc.
223
00:08:28,056 --> 00:08:31,059
Et je suis Rusty Venture,
garçon aventurier.
224
00:08:31,143 --> 00:08:33,270
C'est plus
dérangeant que flatteur.
225
00:08:33,353 --> 00:08:34,813
Ohh, king size !
226
00:08:34,896 --> 00:08:37,524
Pfft, l'année dernière, Doc nous a donné
un petit truc de smarties
227
00:08:37,607 --> 00:08:39,276
à partager entre nous deux !
228
00:08:39,359 --> 00:08:41,695
Je veux doubler
le pari ?
229
00:08:41,778 --> 00:08:42,946
Oh, je vais le tripler !
230
00:08:43,030 --> 00:08:45,073
[la sonnette sonne]
231
00:08:45,157 --> 00:08:46,408
Pourquoi es-tu
toujours là ?
232
00:08:46,491 --> 00:08:48,577
Nous sommes venus sortir ensemble
avec vous les gars.
233
00:08:48,660 --> 00:08:51,288
Avec le poids
d'un panache...
234
00:08:51,371 --> 00:08:53,832
Aussi rigide que le bois coupé...
235
00:08:53,915 --> 00:08:55,417
LES DEUX :
Nous nous élevons en hauteur.
236
00:08:55,500 --> 00:08:56,293
[tous halètent]
237
00:08:56,376 --> 00:08:57,419
[applaudissements]
238
00:08:57,502 --> 00:08:59,421
Oh, c'est le travail
du diable !
239
00:08:59,504 --> 00:09:02,799
C'est le travail d'un adolescent
la soirée pyjama d'une fille !
240
00:09:02,883 --> 00:09:04,468
[le hibou hulule, les grillons gazouillent]
241
00:09:04,551 --> 00:09:05,886
DERMOTT :
Alors, le vieux Potter,
242
00:09:05,969 --> 00:09:08,096
comme une sorte d'enfant
meurtrier ou quelque chose de cool ?
243
00:09:08,180 --> 00:09:09,973
Aucune idée. Mon père vient de nous le dire
toute notre vie
244
00:09:10,057 --> 00:09:11,767
se tenir à l'écart
de chez Potter.
245
00:09:11,850 --> 00:09:13,268
Je n'ai jamais dit pourquoi.
246
00:09:13,352 --> 00:09:14,478
Il écorche probablement les enfants
247
00:09:14,561 --> 00:09:16,396
et en fait des chaussures
ou quelque chose comme ça.
248
00:09:16,480 --> 00:09:18,273
Mec, je n'ai jamais su ça
l'endroit était ici.
249
00:09:18,357 --> 00:09:20,317
Je suis presque sûr que c'est
tout cela fait partie de notre propriété.
250
00:09:20,400 --> 00:09:22,319
Oh ouais.
J'en suis sûr, Richie Rich.
251
00:09:22,402 --> 00:09:24,071
Eh bien, tu sais,
puisque tu le possèdes,
252
00:09:24,154 --> 00:09:25,614
pourquoi n'entres-tu pas d'abord ?
253
00:09:25,697 --> 00:09:26,698
Pourquoi pas toi ?
254
00:09:26,782 --> 00:09:28,241
- 1, 2, 3.
- LES DEUX : Pas ça !
255
00:09:28,325 --> 00:09:29,910
Pas ça.
Vous savez quoi? Bien.
256
00:09:29,993 --> 00:09:31,828
De toute façon, c'est juste une vieille maison.
257
00:09:31,912 --> 00:09:34,331
Donne-moi la lampe de poche.
258
00:09:34,414 --> 00:09:36,458
DERMOTT :
Est-il courageux ou stupide ?
259
00:09:36,541 --> 00:09:38,251
Mm, je pense qu'il vient juste
veut être seul.
260
00:09:55,435 --> 00:09:57,813
[Le bois grince]
261
00:09:57,896 --> 00:10:00,399
Bonjour ?
[cracher]
262
00:10:02,692 --> 00:10:03,693
Bonjour ?
263
00:10:04,945 --> 00:10:06,947
Y a-t-il quelqu'un ici ?
264
00:10:09,616 --> 00:10:10,617
Bonjour?
265
00:10:12,285 --> 00:10:15,664
D'accord. Au diable ça.
Cela fait assez longtemps.
266
00:10:15,747 --> 00:10:17,040
[grognements]
267
00:10:17,124 --> 00:10:18,291
- Aah !
- [rugit]
268
00:10:18,375 --> 00:10:21,336
Aah ! Aah ! Ouais!
269
00:10:22,462 --> 00:10:25,257
HOMME :
Pas de dysostose acrofrontofacionasale
270
00:10:25,340 --> 00:10:28,051
avec comorbidité idiopathique
l'hirsutisme
271
00:10:28,135 --> 00:10:30,053
Dans la région orbitale,
272
00:10:30,137 --> 00:10:33,223
mais clair au début
alopécie androgénique.
273
00:10:33,306 --> 00:10:36,351
Pauvre petit salaud.
Probablement une source génétique,
274
00:10:36,435 --> 00:10:38,645
comme l'équilibre de la testostérone
semble adéquat,
275
00:10:38,728 --> 00:10:41,606
à en juger de près
affichage facial lanugo.
276
00:10:41,690 --> 00:10:43,316
Eh, la réponse pupillaire est bonne.
277
00:10:43,400 --> 00:10:45,152
Le sujet est exempt de tout
tératome fétiforme
278
00:10:45,235 --> 00:10:49,239
et semble avoir un comportement normal
fonction cardiaque et pulmonaire.
279
00:10:49,322 --> 00:10:51,408
C'est un impressionnant sac de viande,
celui-ci.
280
00:10:51,491 --> 00:10:53,118
Attends, non, putain...
sortez de là !
281
00:10:53,201 --> 00:10:55,537
On ne sent pas les balles,
Reco!
282
00:10:55,620 --> 00:10:57,247
Mauvais garçon ! Vers le bas!
283
00:10:57,330 --> 00:10:58,707
[applaudissements]
284
00:10:58,790 --> 00:11:01,334
Eh bien, c'était...
un... bel essai.
285
00:11:01,418 --> 00:11:03,128
Ohh.
Cela fonctionne généralement.
286
00:11:03,211 --> 00:11:05,130
Vous sert bien,
espèce de blasphémateur !
287
00:11:05,213 --> 00:11:07,507
ORPHÉE :
Eh bien, c'était une belle tentative
288
00:11:07,591 --> 00:11:10,260
lors d'une conjuration
par notre ami Chris.
289
00:11:10,343 --> 00:11:12,095
Malédiction!
Pas Chris, c'est Curse !
290
00:11:12,179 --> 00:11:13,722
Et maintenant nous avons le Manteau Rouge,
291
00:11:13,805 --> 00:11:16,141
l'un des membres les plus anciens
de l'Assemblée Brimstone
292
00:11:16,224 --> 00:11:17,684
avec le sien, euh, ah, le sien,
euh --
293
00:11:17,767 --> 00:11:19,644
revisitez un classique !
294
00:11:19,728 --> 00:11:22,105
Tu vas jouer du banjo
pendant qu'il chante "maman" ?
295
00:11:22,189 --> 00:11:24,024
- DRAGON : Non ! Je m'appelle Rosy Grier.
- MANTEAU ROUGE : je le ferai, si vous tous
296
00:11:24,107 --> 00:11:25,650
concentre-toi avec moi
et exploiter les esprits...
297
00:11:25,734 --> 00:11:27,569
DRAGOON : Il ne m'a pas parlé
ce Easy Bake Coven dont il fait partie.
298
00:11:27,652 --> 00:11:29,571
MANTEAU ROUGE : ...qui errent librement
en cette veille de Toussaint,
299
00:11:29,654 --> 00:11:32,324
essayer de tirer un lapin
de ce chapeau !
300
00:11:32,407 --> 00:11:34,326
Alors, où est le problème,
Bullwinkle ?
301
00:11:34,409 --> 00:11:36,119
En fait, je vais le faire !
302
00:11:36,203 --> 00:11:38,121
En fait, je tire un lapin
de ce chapeau !
303
00:11:38,205 --> 00:11:40,457
Il n'y a rien dans mes manches
ou n'importe quoi !
304
00:11:40,540 --> 00:11:42,459
- C'est ce qu'ils disent tous.
- Non, sérieusement !
305
00:11:42,542 --> 00:11:45,170
Je vais le faire pour de vrai !
C'est vraiment dur !
306
00:11:45,253 --> 00:11:46,588
Oh, euh, c'est ce qu'elle a dit !
307
00:11:46,671 --> 00:11:48,590
Oh, elle n'a rien dit
du genre !
308
00:11:48,673 --> 00:11:49,591
[les grillons gazouillent]
309
00:11:49,674 --> 00:11:52,344
DOC : Allez.
BILLY : Allez. Allez. Allez!
310
00:11:52,427 --> 00:11:54,471
[les sentinelles laser bipent]
311
00:11:54,554 --> 00:11:56,264
HAINE :
Euh, non.
312
00:11:56,348 --> 00:11:58,183
DOCUMENT :
Ohh, si proche.
313
00:11:58,266 --> 00:11:59,351
10 pieds de plus,
et j'aurais gagné.
314
00:11:59,434 --> 00:12:02,312
Je te le dis, ils sont bien
mieux sans parents.
315
00:12:02,395 --> 00:12:04,272
Ces lasers
il suffit de les retirer tout de suite.
316
00:12:04,356 --> 00:12:06,316
j'avais mon argent
sur clôture électrique.
317
00:12:06,399 --> 00:12:08,235
Qui avait une sentinelle laser ?
- J'avais des lasers !
318
00:12:08,318 --> 00:12:10,529
Oh, ça fait 10 dollars
de chacun de vous.
319
00:12:10,612 --> 00:12:14,324
Rust, qu'est-ce que c'est que ça,
une soupe au cola et aux tomates ?
320
00:12:14,407 --> 00:12:16,409
Fermer.
C'est du ketchup et du bourbon.
321
00:12:16,493 --> 00:12:18,203
Je l'appelle un Bossu.
322
00:12:18,286 --> 00:12:20,247
Hank m'a donné l'idée
il y a longtemps.
323
00:12:20,330 --> 00:12:21,289
[Le coyote hurle]
324
00:12:21,373 --> 00:12:22,666
DERMOTT :
Non, la partie bretzel est nulle.
325
00:12:22,749 --> 00:12:25,835
C'est vraiment ces petits
des tranches de pumpernickel qui sont...
326
00:12:25,919 --> 00:12:27,462
Faux. C'est - c'est
les vrais morceaux de céréales.
327
00:12:27,546 --> 00:12:29,381
[rire]
Oh, mon dieu, quand ils sont remplis
328
00:12:29,464 --> 00:12:30,757
avec ce gros morceau de saveurs ?
329
00:12:30,840 --> 00:12:32,676
Précisément!
C'est la meilleure partie !
330
00:12:32,759 --> 00:12:34,511
Oh, totalement.
331
00:12:34,594 --> 00:12:37,180
- On va le chercher ?
- Tu veux prendre du Chex Mix ?
332
00:12:37,264 --> 00:12:40,225
Non, allez le. Allez chercher Dean.
Il est là depuis toujours.
333
00:12:40,308 --> 00:12:42,185
Certainement pas.
Il y va.
334
00:12:42,269 --> 00:12:43,520
Une nuit dans une maison hantée ?
335
00:12:43,603 --> 00:12:44,771
Allez, putain de classique !
336
00:12:44,854 --> 00:12:47,857
C'est la seule chose cool
il l'a déjà fait.
337
00:12:47,941 --> 00:12:49,859
Hein?
338
00:12:49,943 --> 00:12:51,987
Qu'est-ce que c'est...
que se passe-t-il ?
339
00:12:52,070 --> 00:12:53,572
Oh, tu es réveillé.
Enfin.
340
00:12:53,655 --> 00:12:54,698
Tu es absent depuis une heure
341
00:12:54,781 --> 00:12:56,700
sur une dose de chloroforme,
léger.
342
00:12:56,783 --> 00:12:58,118
Eh, celui de ton frère
la même chose --
343
00:12:58,201 --> 00:12:59,661
dort environ 10 heures par jour
344
00:12:59,744 --> 00:13:01,663
depuis que tu as arrêté
avec les lits d'apprentissage.
345
00:13:01,746 --> 00:13:03,665
Que se passe-t-il ici ?
Comment tu sais ça ?
346
00:13:03,748 --> 00:13:05,667
je t'ai observé
toute ta vie,
347
00:13:05,750 --> 00:13:08,086
depuis que tu es né,
et à chaque fois après ça.
348
00:13:08,169 --> 00:13:10,088
- Qu'est-ce que tu es, un pervers ?
- Hé, à peine.
349
00:13:10,171 --> 00:13:11,715
Tu ne sais pas qui je suis,
et toi ?
350
00:13:11,798 --> 00:13:13,383
Ton père ne te l'a jamais dit
à propos de moi ?
351
00:13:13,466 --> 00:13:15,385
Il a juste dit de rester à l'écart
de la maison Potter.
352
00:13:15,468 --> 00:13:17,387
Putain, qui est Potter ?
Je m'appelle Ben.
353
00:13:17,470 --> 00:13:20,682
Attends, est-ce qu'il a dit de rester à l'écart
du champ de Potter ?
354
00:13:20,765 --> 00:13:22,350
Je ne sais pas. Peut être.
355
00:13:22,434 --> 00:13:23,560
Eh bien, cela a du sens.
356
00:13:23,643 --> 00:13:25,478
Tout ce champ là-bas ?
Fosse commune.
357
00:13:25,562 --> 00:13:27,272
Entre ton grand-père
et ton vieux,
358
00:13:27,355 --> 00:13:29,274
il y a eu des centaines de personnes
tué sur votre propriété.
359
00:13:29,357 --> 00:13:31,359
Ils sont tous enterrés
là-bas.
360
00:13:31,443 --> 00:13:33,361
Ils appellent ces champs de Potter,
mais je ne suis pas Potter.
361
00:13:33,445 --> 00:13:34,487
Je m'appelle Ben.
362
00:13:34,571 --> 00:13:36,406
- [ Chats ]
- Oh, dégoûtant !
363
00:13:36,489 --> 00:13:38,033
Allez!
Enlève-moi ce truc !
364
00:13:38,116 --> 00:13:40,160
Reco, qu'est-ce que c'est ?
ton problème ?!
365
00:13:40,243 --> 00:13:41,286
[cris, grognements]
366
00:13:41,369 --> 00:13:42,787
Ouais, on dirait Reco
t'aime bien --
367
00:13:42,871 --> 00:13:43,997
ou vos couilles au moins.
368
00:13:44,080 --> 00:13:46,249
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Ah, Reco ?
369
00:13:46,333 --> 00:13:48,418
Lusus naturae recombinant.
370
00:13:48,501 --> 00:13:50,295
C'est son nom complet et raffiné.
371
00:13:50,378 --> 00:13:52,297
Il n'est pas habitué aux invités.
Je ne sais pas ce qui se passe avec lui.
372
00:13:52,380 --> 00:13:54,758
Écoutez, Monsieur.
Peux-tu juste me laisser tomber ?
373
00:13:54,841 --> 00:13:57,260
Je ne te ferai pas de mal ou quoi que ce soit.
Je le promets.
374
00:13:57,344 --> 00:13:58,678
Non, non, non, non.
Bien sûr.
375
00:13:58,762 --> 00:14:00,513
Oh, tu n'es pas un prisonnier
ou rien.
376
00:14:00,597 --> 00:14:02,265
Non, je voulais juste voir
comment tu es devenu.
377
00:14:02,349 --> 00:14:03,850
Tu es un putain de miracle !
378
00:14:03,933 --> 00:14:05,852
Vous avez un début de troubles oculaires
dégradation, mais je pense
379
00:14:05,935 --> 00:14:08,104
tu auras fière allure dans Buddy Holly
des lunettes ou quelque chose comme ça.
380
00:14:08,188 --> 00:14:09,606
Pourquoi tu te soucies de comment
Je me suis avéré?
381
00:14:09,689 --> 00:14:11,107
Je m'en soucie parce que...
382
00:14:11,191 --> 00:14:13,777
eh bien, je suppose qu'on pourrait dire
que je m'en soucie...
383
00:14:13,860 --> 00:14:17,489
parce que je t'ai amené
dans ce monde.
384
00:14:17,572 --> 00:14:19,616
OUTRIDER : J'ai presque compris !
[rires]
385
00:14:19,699 --> 00:14:21,785
Le côté bleu continue de devenir
foiré
386
00:14:21,868 --> 00:14:23,662
quand je fais le côté rouge.
387
00:14:23,745 --> 00:14:25,664
Soumettez-vous au désir.
388
00:14:25,747 --> 00:14:27,916
Je vous offre un plaisir ultime.
389
00:14:27,999 --> 00:14:31,628
Ta soif.
Votre désir est la faim.
390
00:14:31,711 --> 00:14:33,630
Soumettez-vous à mon toast --
391
00:14:33,713 --> 00:14:36,007
mon toast de plaisir.
392
00:14:36,091 --> 00:14:37,509
Vous en avez faim.
393
00:14:37,592 --> 00:14:40,470
Attendez! Maintenant je l'ai !
Regardez, de tous les côtés !
394
00:14:40,553 --> 00:14:41,388
Aah.
395
00:14:41,471 --> 00:14:43,473
[soupirs]
Super, eh bien, ta-da !
396
00:14:43,556 --> 00:14:46,226
[applaudissements]
397
00:14:46,309 --> 00:14:47,852
JEFFERSON :
Oh, mec. Je suis content que nous soyons de retour.
398
00:14:47,936 --> 00:14:50,313
- Est-ce qu'ils ont fini ?
- Oui, enfin.
399
00:14:50,397 --> 00:14:52,691
- C'était horrible !
- Oh, blasphémateurs impies !
400
00:14:52,774 --> 00:14:55,568
Non, là je suis d'accord avec toi.
C'était bien trop coquin !
401
00:14:55,652 --> 00:14:57,987
Eh bien, j'espère certainement
ce genre de magie
402
00:14:58,071 --> 00:15:00,407
ne se produit pas chez eux,
403
00:15:00,490 --> 00:15:02,492
qu'en est-il qu'ils élèvent mon enfant !
404
00:15:02,575 --> 00:15:04,744
Oh, espèce de vieux copain.
Laisse tomber!
405
00:15:04,828 --> 00:15:06,329
Sortez et rafraîchissez-vous.
406
00:15:06,413 --> 00:15:08,415
[Respire profondément]
407
00:15:08,498 --> 00:15:12,502
Maintenant, hein, souhaitons la bienvenue à votre
chercheur préféré de la vérité,
408
00:15:12,585 --> 00:15:14,671
L'Alchimiste.
[applaudissements]
409
00:15:14,754 --> 00:15:16,923
Merci.
Vous êtes très généreux.
410
00:15:17,006 --> 00:15:21,177
Bon, flash info !
C'est complètement nul !
411
00:15:21,261 --> 00:15:22,637
C'est Halloween, les amis !
412
00:15:22,721 --> 00:15:24,806
Passons à certains
Raisin des morts !
413
00:15:24,889 --> 00:15:27,142
Faisons des zombies,
hein ?!
414
00:15:27,225 --> 00:15:28,768
Est-ce que je me trompe ?!
415
00:15:28,852 --> 00:15:32,605
Vous avez tort, et vous l'êtes
un blasphémateur au côté sombre !
416
00:15:32,689 --> 00:15:34,733
Ah, n'importe qui d'autre
Al Jolson?
417
00:15:34,816 --> 00:15:36,818
D'accord!
Allons-y !
418
00:15:39,946 --> 00:15:42,490
[soupirs]
419
00:15:42,574 --> 00:15:44,367
DERMOTT :
Très bien. Ouais. Je vois la ceinture.
420
00:15:44,451 --> 00:15:47,829
Mais le côté chasseur est, genre,
c'est un tas d'étoiles.
421
00:15:47,912 --> 00:15:49,289
Ouais, c'est exagéré,
Je sais.
422
00:15:49,372 --> 00:15:51,374
[renifle]
Oh, mec ! Vous venez de SBD ?
423
00:15:51,458 --> 00:15:53,042
Oh, ouais – 100 %.
424
00:15:53,126 --> 00:15:55,253
je fais des brownies
dans la porte arrière.
425
00:15:55,336 --> 00:15:56,421
je ne sais pas
que se passe-t-il.
426
00:15:56,504 --> 00:15:59,174
Aw, aw, hein, oh !
Ça sent la nourriture !
427
00:15:59,257 --> 00:16:01,176
Hé, euh, Hank,
tu veux un cupcake ?
428
00:16:01,259 --> 00:16:03,178
- Pourquoi, tu en as un ?
- [pets] Cupcake.
429
00:16:03,261 --> 00:16:05,180
[bâillons, toux]
Arrêtez-le !
430
00:16:05,263 --> 00:16:06,723
Tu as dit que tu voulais
un petit gâteau !
431
00:16:06,806 --> 00:16:07,724
Oh!
[bruit]
432
00:16:07,807 --> 00:16:09,559
Oh, hé.
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
433
00:16:09,642 --> 00:16:11,394
Quoi? Rien.
434
00:16:11,478 --> 00:16:13,521
[Rugissement étouffé]
435
00:16:13,605 --> 00:16:16,483
[balbutiant]
436
00:16:21,488 --> 00:16:22,447
DERMOTT :
Waouh !
437
00:16:22,530 --> 00:16:23,865
HANK :
[balbutiant]
438
00:16:23,948 --> 00:16:25,784
Waouh ! Waouh !
Bouge, mec !
439
00:16:25,867 --> 00:16:28,953
HANK :
Super putain de fuite !
440
00:16:29,037 --> 00:16:30,955
- [Hétant]
- BEN : Dean, calme-toi, tu veux ?
441
00:16:31,039 --> 00:16:33,666
Vous prenez tout cela mal.
- Faux?!
442
00:16:33,750 --> 00:16:36,628
Tu me dis que je suis un clone,
que je ne suis même pas Dean,
443
00:16:36,711 --> 00:16:39,005
que je suis une stupide science
expérimentez !
444
00:16:39,088 --> 00:16:40,715
Comment veux-tu de moi
le prendre'?!
445
00:16:40,799 --> 00:16:42,258
Non, allez. Non, non, non.
Vous êtes Dean.
446
00:16:42,342 --> 00:16:44,052
Il n'y a pas d'autre doyen.
C'est vous, chair et sang.
447
00:16:44,135 --> 00:16:46,054
Ecoute, j'ai été conçu
sur la banquette arrière d'une Packard.
448
00:16:46,137 --> 00:16:48,473
Vous avez été conçu dans un tank.
Et alors ?
449
00:16:48,556 --> 00:16:50,433
Donc je n'ai pas de maman,
non rien ?!
450
00:16:50,517 --> 00:16:52,018
Dean, tu as tout faux.
451
00:16:52,101 --> 00:16:54,020
Tu as une maman,
et ton père est ton père.
452
00:16:54,103 --> 00:16:55,730
Ils t'ont fait
en s'enivrant
453
00:16:55,814 --> 00:16:58,441
et oublier de porter
un préservatif, comme tout le monde.
454
00:16:58,525 --> 00:17:00,485
Et ton père t'aimait
tellement
455
00:17:00,568 --> 00:17:03,446
que quand tu as eu
un bobo, il l'a embrassé
456
00:17:03,530 --> 00:17:05,448
et j'ai tout rendu meilleur
et l'a fait disparaître.
457
00:17:05,532 --> 00:17:07,450
Tu m'as amené
retour à la vie !
458
00:17:07,534 --> 00:17:09,452
Ouais, d'accord.
Eh bien, toi et ton frère aviez
459
00:17:09,536 --> 00:17:11,079
quelques gros bobos.
460
00:17:11,162 --> 00:17:12,789
je suis putain
Frankenstein--
461
00:17:12,872 --> 00:17:15,166
Je veux dire, celui de Frankenstein
monstre... peu importe !
462
00:17:15,250 --> 00:17:16,793
Vous ne pouvez pas jouer à Dieu !
463
00:17:16,876 --> 00:17:18,461
Allez-vous le faire tomber ?
464
00:17:18,545 --> 00:17:20,213
Nous ne t'avons pas fait
d'une fleur de lotus, Dean.
465
00:17:20,296 --> 00:17:21,714
Nous t'avons fait de toi.
466
00:17:21,798 --> 00:17:24,008
C'est juste...
c'est tellement faux !
467
00:17:24,092 --> 00:17:26,010
Fais un enfant un jour, Dean.
468
00:17:26,094 --> 00:17:28,012
Tenez son corps sans vie
dans tes bras,
469
00:17:28,096 --> 00:17:29,681
et puis dis-moi
à quel point c'est faux.
470
00:17:29,764 --> 00:17:32,392
Ton grand-père et moi avons perfectionné
génie génétique
471
00:17:32,475 --> 00:17:35,812
parce que Dieu ou quoi que ce soit nous a donné
une carte parfaite pour le faire.
472
00:17:35,895 --> 00:17:38,189
Jonas, moi et,
oui, ton père l'a vu
473
00:17:38,273 --> 00:17:40,483
comme rien de plus que
un putain de pansement
474
00:17:40,567 --> 00:17:42,652
pour un très gros bobo.
475
00:17:42,735 --> 00:17:44,529
Hé, tu...
tu veux une bière ?
476
00:17:44,612 --> 00:17:45,947
Je pense que oui.
477
00:17:46,030 --> 00:17:48,032
Ne le dis pas à ton père.
478
00:17:51,494 --> 00:17:53,496
[les zombies grognent]
479
00:18:07,594 --> 00:18:09,679
Ho! Ho! Ho!
480
00:18:09,762 --> 00:18:11,973
[les cloches tintent]
481
00:18:12,056 --> 00:18:14,058
[les zombies crient]
482
00:18:18,730 --> 00:18:20,565
- Ils vont y arriver.
- Oh, mec !
483
00:18:20,648 --> 00:18:22,567
je suis le seul
qui a de l'argent là-dessus !
484
00:18:22,650 --> 00:18:24,402
Ce sera
un gain énorme !
485
00:18:24,485 --> 00:18:26,404
Oh, ne commence pas
je compte encore.
486
00:18:26,487 --> 00:18:28,031
They have two more
les sentinelles sont parties,
487
00:18:28,114 --> 00:18:29,866
et ce pirate a l'air
assez grand.
488
00:18:29,949 --> 00:18:31,868
Allez, gamin !
Sautez un peu !
489
00:18:31,951 --> 00:18:33,786
Non, tu restes
agréable et stable.
490
00:18:33,870 --> 00:18:35,705
Ligne droite entre vous
et les bonbons.
491
00:18:35,788 --> 00:18:39,542
Sympa... et...
droit.
492
00:18:39,626 --> 00:18:41,210
[la sonnette sonne]
- LA HAINE : Ouais !
493
00:18:41,294 --> 00:18:43,421
- BILLY : Incroyable !
- DOC : Oh, c'est fou !
494
00:18:43,504 --> 00:18:44,881
TOUS :
Des bonbons ou un sort !
495
00:18:44,964 --> 00:18:48,801
Vous êtes les enfants les plus chanceux
jamais!
496
00:18:51,054 --> 00:18:53,681
- [tous halètent]
- Salutations, connards.
497
00:18:53,765 --> 00:18:55,266
Que se passe-t-il?
498
00:18:55,350 --> 00:18:58,686
Inclinez-vous, bouffons !
C'est le Maître !
499
00:18:58,770 --> 00:19:00,563
Ah, il était temps !
500
00:19:00,647 --> 00:19:03,858
Bonjour. Vous me connaissez tous.
Je vis dans plusieurs de vos placards.
501
00:19:03,942 --> 00:19:04,984
Et devinez quoi ?
502
00:19:05,068 --> 00:19:07,445
Vous m'avez forcé
sortir du placard.
503
00:19:07,528 --> 00:19:09,864
- Vas-y, ma fille !
- Solidarité, mon frère !
504
00:19:09,948 --> 00:19:12,367
Mon maître, pourquoi as-tu
choisi la forme
505
00:19:12,450 --> 00:19:14,911
du Père Noël ?
506
00:19:14,994 --> 00:19:17,914
Oh, je suis désolé. Dois-je avoir
choisi le furet d'Halloween ?
507
00:19:17,997 --> 00:19:20,083
Pas beaucoup d'options
ici, mon pote.
508
00:19:20,166 --> 00:19:22,085
Tu n'es pas le Père Noël !
Tu es le diable !
509
00:19:22,168 --> 00:19:23,920
Comment oses-- ohh...
510
00:19:24,003 --> 00:19:26,506
Manteau Rouge, tu sais mieux
que d'amener une normale ici,
511
00:19:26,589 --> 00:19:28,883
même s'il porte du noir.
Ce n'est pas cool.
512
00:19:28,967 --> 00:19:31,052
je ne voulais pas manquer
la fête.
513
00:19:31,135 --> 00:19:33,096
Vous savez quoi?
La fête est finie, d'accord ?
514
00:19:33,179 --> 00:19:35,640
J'ai juste dû en mettre des centaines
les zombies sont de retour dans le sol.
515
00:19:35,723 --> 00:19:37,642
Tu as perdu le vrai sens
de Noël.
516
00:19:37,725 --> 00:19:40,478
C'est le jour
qu'un bébé est né
517
00:19:40,561 --> 00:19:44,065
pour nous rappeler que nous ne devrions pas
lever une armée de morts
518
00:19:44,148 --> 00:19:46,150
juste parce que nous le pouvons !
519
00:19:47,276 --> 00:19:49,195
[Respire profondément]
520
00:19:49,278 --> 00:19:50,947
ENFANTS :
Des bonbons ou un sort !
521
00:19:51,030 --> 00:19:53,658
Tant pis!
Regardez-vous !
522
00:19:53,741 --> 00:19:54,951
Oh, mon Dieu.
523
00:19:55,034 --> 00:19:57,495
Ah, pourrais-tu attendre ici
momentanément ?
524
00:19:57,578 --> 00:20:02,917
J'ai de délicieux hors-d'œuvre
d'œuvres à l'intérieur.
525
00:20:03,001 --> 00:20:05,211
Oh, hé, Orphée.
Vous avez raté tout le plaisir.
526
00:20:05,294 --> 00:20:08,047
Tes amis idiots avaient
la bonne idée
527
00:20:08,131 --> 00:20:10,425
pour réanimer un cimetière.
528
00:20:10,508 --> 00:20:12,301
- N'est-ce pas sympa ?
- Pas soigné !
529
00:20:12,385 --> 00:20:14,721
Il y a des enfants
marcher dans les rues !
530
00:20:14,804 --> 00:20:17,432
je suis tellement déçu
en chacun de vous !
531
00:20:17,515 --> 00:20:18,850
Ooh, je sens une conférence.
532
00:20:18,933 --> 00:20:20,560
D'accord, d'accord, vas-y doucement
sur eux.
533
00:20:20,643 --> 00:20:23,062
They didn't know that daddy
garde des balles dans son arme.
534
00:20:23,146 --> 00:20:24,939
Je le ferai, mon maître.
535
00:20:25,023 --> 00:20:26,899
Tu es mon meilleur élève
et toutes ces conneries.
536
00:20:26,983 --> 00:20:28,651
- Merci, mon maître.
537
00:20:28,735 --> 00:20:30,653
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Joyeux Noël à tous,
538
00:20:30,737 --> 00:20:32,363
et à tous, bonne nuit.
539
00:20:32,447 --> 00:20:35,867
Ho, ho, ho !
540
00:20:35,950 --> 00:20:38,703
Euh, hé.
Super désolé, Orphée.
541
00:20:38,786 --> 00:20:42,123
Nous venons juste d'être balayés, tu sais
dans l'esprit d'Halloween.
542
00:20:42,206 --> 00:20:44,250
Ce n'est pas
l'esprit d'Halloween.
543
00:20:44,333 --> 00:20:46,836
C'est une nuit de vraie magie.
544
00:20:46,919 --> 00:20:50,006
Halloween est la nuit
nous découvrons qui nous sommes.
545
00:20:50,089 --> 00:20:52,800
Sommes-nous des gens
qui fait des armées de zombies ?
546
00:20:52,884 --> 00:20:55,428
Sommes-nous ceux
qui condamne les autres ?
547
00:20:55,511 --> 00:20:58,598
Ou sommes-nous de beaux enfants
dans des costumes resplendissants
548
00:20:58,681 --> 00:21:00,600
collecter des bonbons ?
549
00:21:00,683 --> 00:21:03,227
Nos choix de costumes sont-ils provocateurs ?
550
00:21:03,311 --> 00:21:06,689
Est-ce qu'on s'habille
comme notre moi idéal ?
551
00:21:06,773 --> 00:21:08,274
Ou ne sommes-nous pas prêts à décider
que faire ?
552
00:21:08,357 --> 00:21:10,276
Mec, arrête ça !
553
00:21:10,359 --> 00:21:12,111
Le voyez-vous maintenant ?
554
00:21:12,195 --> 00:21:14,197
Nous utilisons ceci
une nuit enchantée
555
00:21:14,280 --> 00:21:17,742
réaliser le plus grand exploit
de magie il y a.
556
00:21:17,825 --> 00:21:20,912
Nous devenons nous-mêmes.
557
00:21:20,995 --> 00:21:24,040
Halloween est la vraie magie.
558
00:21:24,123 --> 00:21:28,544
C'est la nuit qu'on découvre
qui nous sommes vraiment !
559
00:21:28,628 --> 00:21:30,797
[musique rythmée]
560
00:21:57,115 --> 00:22:00,326
[les oiseaux gazouillent]
561
00:22:00,409 --> 00:22:02,120
Hé.
Je pensais que tu étais mort.
562
00:22:02,203 --> 00:22:04,205
Eh bien, ce ne serait pas le cas
la première fois.
563
00:22:04,288 --> 00:22:05,915
Alors, où est Dermott ?
564
00:22:05,998 --> 00:22:07,792
Il regarde
le marathon "Twilight Zone"
565
00:22:07,875 --> 00:22:09,252
avec les grands.
566
00:22:09,335 --> 00:22:10,753
Alors, que s'est-il passé
dans la maison Potter ?
567
00:22:10,837 --> 00:22:14,090
- J'ai appris quelque chose.
- Quelque chose d'effrayant ?
568
00:22:14,173 --> 00:22:16,884
Eh bien...
569
00:22:16,968 --> 00:22:17,885
W-Quoi ?
570
00:22:17,969 --> 00:22:19,637
Je suppose, euh...
571
00:22:19,720 --> 00:22:21,222
J'ai appris ça...
572
00:22:21,305 --> 00:22:23,307
la bière a un goût de pipi.
573
00:22:24,305 --> 00:23:24,698
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/75faf
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
574
00:23:24,748 --> 00:23:29,298
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0